Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
KJ? This is Anna's.
What's this doing here?
KJ... Kim Jun?
No... It can't be... Can Father and Anna...
No. It can't be.
Is Father really James?
Is he the James Anna has been looking for?
Does that mean Donghae is Father's...
No. It can't be true.
I'm letting my imagination run wild.
Saewa. You're here.
Saewa.
Is something wrong? What's wrong?
I'm fine.
Look at me.
You're so pale.
And you're shivering. Are you sick?
Yes. I think I'm coming down with a cold.
Let me see.
You don't have a fever.
Stay here. I'll go downstairs to bring you back some tea.
No. I only need a little rest.
I'm going to lie down.
No... It can't be...
I shouldn't worry. I'm sure it's not true.
Tada!
It's soft tofu with sweet pumpkin,
and you can't buy it with all the money in the world.
- What do you think? - Well?
It's good. It's way better than what you made yesterday.
Yes!
- Yes! - Yes!
It looks like it might be a little hard,
but it melts in your mouth.
It's like James.
People used to say James looks so hard and stiff. He never smiles,
but he always smiles at me.
James is a lot like Donghae.
Really?
Are you saying Donghae's father looks like him?
Yes. They both have boyish smiles.
Don't worry.
I can find James if I go on that cooking competition on TV to represent our hotel.
I'm going to go on TV to find James.
And you'll get to see James, too.
Yes. I'm sure we'll win
the competition if we keep working like this.
You must be tired. Why don't you go to bed?
Bongi and I will have to practice at least five more times for tomorrow.
- Five times? - Yes.
That's the only way we can win.
We have to keep practicing until we get it right, okay?
- Okay. - Go to bed.
Donghae. Let's cook the ninth practice dish today.
Yes. We can do it.
Yes.
Is this one of those fusion dishes?
It's like a mix of Korean and Western food.
It might be a little too greasy for me.
I like my authentic Korean food.
Will you try it first and see?
Yes. Let's try it.
- What do you think? - Well?
It's fresh.
This kimchi tastes like the kimchi you used to make at your factory.
Really?
I was able to copy his recipe thanks to his help.
I'm so proud you did that.
It's really good. I can eat it all day.
It's really good, Donghae.
This pudding is so good.
It's not pudding. It's tofu.
You don't like tofu, but you seem to like that.
Yeah.
Donghae. Bongi.
You need to be confident about the cooking competition today.
You have every possibility of winning.
Stay calm.
Yes. Don't get too nervous.
Don't add sugar when you're supposed to add salt or vice versa.
They're not like you.
You're the problem dating women you shouldn't be dating.
Seonok!
I'll cheer you on.
Donghae. Bongi. I wish you all the best.
- Yes! - Yes!
No... No...
Dojin...
You're up. Why didn't you sleep in a little more?
Our housekeeper took a few days off,
so mother asked me to cook breakfast for the next few days.
Did you do all this?
Our temporary cooks did all the cooking.
All I did was put the food on the plates.
What do you think? Saewa did all this.
I'm going to go change.
You haven't been married that long,
and already you're making your husband do the cooking?
Mother...
I came this far in my career without having my husband or Dojin work in the kitchen.
I don't want you to tell Dojin
to work in the kitchen unless you're incredibly sick.
Dojin did this on his own. I didn't ask him to...
You must have pressured him somehow.
Even if you didn't say anything.
Mother...
Where did my harmonica and the picture go?
What are you doing?
It's time to eat.
Yes.
Did you ask the housekeepers to clean my study?
No.
I told them to stay away from the study and the master bedroom.
Why? Is something missing?
No.
Let's go eat.
Donghae. I'll go cheer you on for the cooking competition.
You don't have to do that.
No. You have to win in this competition to go to the next one.
And that's how you'll go on TV.
Yes. If we lose this one, we won't have another chance.
Do you think you can find your way to the hotel?
Don't worry.
I'll take her there after I'm done with work.
You have to take care of that matter about Mrs. Yun.
You won't have the wherewithal to take Anna to the hotel.
It's not what you think!
Why did you have to start dating her of all people?
Go.
Be confident. You can win this competition.
- Yes. - Thanks.
- Bye. - Bye.
James. Please help Donghae win today.
Why did he tell everyone,
including Sulnyeo, that what happened between us was a mistake?
What'll that do to me?
Everyone knows about us now. What am I going to do?
Should I ask that detective that we should start living together?
- Oh... - Mother.
I made some porridge. Do you want some?
I don't have the strength to lift a spoon.
I remember how your family looked at me and your uncle.
They looked at us like we were bugs.
It was such a shock.
I'm the one who should be lying sick in bed.
I'm busy raising two kids and giving lessons,
and now I have to deal with this shock.
Will you please get better soon
if you don't want to see me get sick, too?
You have to be on my side.
You know how hard it was when your family didn't want you to marry Saeyeong.
You must know how I feel now.
That was a completely different story.
I may be older, but our feelings are the same.
They're more keenly felt by us, since we're older.
But still...
Hello?
Dad.
- Yes, Mother is... - Oh... I'm dying...
Yes. She's not well.
She hasn't been eating.
Mrs. Yun must be really sick.
You should go over there to apologize.
What should I apologize for?
She's the one who made me out to look like a real jerk.
And now she's pretending to be sick!
How could you... She's sick because of you!
I don't know what's going to happen between you two,
but right now, she's too sick to even eat.
The least you can do is to go see her.
I'm not going there.
She might accuse me of doing something else to her.
Are you saying you won't go?
Fine. I'll have to go there and apologize instead.
What!
Fine. I'll go.
Sheesh.
No. It can't be.
Father can't be James.
Haven't you gotten your appetite back yet?
Or are you giving me attitude, because of what I said to you earlier?
No. It's not that...
She must not be feeling well.
She didn't get much sleep last night.
Are you really sick? Do you want to see a doctor?
I'm fine. Go ahead.
Saewa. You have a mouth, too.
Why is your husband doing all the talking for you?
You may not be feeling well,
but you should at least try to look cheerful
for the rest of the family over the meal table.
Yes...
Saewa doesn't usually act like this.
- She must be really... - Dojin.
It's not wise of you to take your wife's side in front of your parents.
Right.
Excuse me.
You need to be strong if you want to get pregnant.
I know work is important to you,
but you have to look after your health.
Saewa. You look really pale today.
Why don't you take the day off and stay home?
No.
It's just I'm not completely comfortable in this house yet or in our room.
Sometimes, I still get nervous. That's why I was a little tired.
I want to take the day off to stay here with you,
but I have to go in to work. Our cooking competition is today.
Why don't you come down to the hotel later after you get some rest?
You can watch how the competition goes,
and it'll help you later to audition for the role of host.
Okay. I'll do that.
By the way, when did your father study in New York?
My dad?
I don't really know the exact time,
but I do know it was before I was born.
Why do you ask?
I was curious.
Why don't you ask dad instead?
If you want, I can ask him for you.
No.
It's just I was curious because I studied in
New York, too. That's why I asked.
You should go to work now.
I want to cook, too.
We're a team.
Who cares if we have the best recipe
or that we're the favorites to win?
You won't let me go near a frying pan, and you do all the work.
Quiet.
You're making it difficult for me to put my makeup on.
And besides, you only need to help me as I cook until you win automatically.
Isn't that great?
I might be your assistant, but I should still do something.
We're a team.
Carl. Did you get some practice?
You look hot today, as usual.
Bong. Shouldn't you put on some makeup?
Look at you.
I won't feel like I have much of a challenge if my competitor in love looks so shabby.
Competitor in love?
What are you talking about?
I said I like Donghae,
- and you said... - Hey!
I need to talk to you.
Don't tell him.
Don't tell him before I tell him first.
You're so funny.
How can you tell me you love him when you haven't told him yourself?
This is why your cooking tastes like nothing at all.
It's got nothing special to it.
Not everyone loves other people the same way you do.
We have different ways of loving.
So please keep your mouth shut.
What are you doing?
Nothing.
It's just girl talk.
- Everyone. Gather around. - Gather.
What's going on?
Why do Donghae and Sunae's teams have the same recipe?
- What? - What?
Who gave whose recipe to whom?
- It wasn't us. - It wasn't us.
It wasn't me.
I came up with my own recipe.
You submitted the same recipes.
This isn't a matter we can ignore.
The judges will have a meeting to decide what to do.
So you will wait until you hear back from me.
What's going on? How can you have the same recipes?
What happened, Bong?
It's the same.
What if Donghae and Bongi copied the recipes?
They shouldn't have been allowed to compete in the first place.
Now, look at what's happened.
You cannot say that when you don't have any evidence.
If they refuse to tell you who copied whose recipe,
both teams have to be disqualified.
I want this to be a fair competition.
I agree fully with what you said,
but I would like control over this matter.
It happened in my kitchen,
so I will think of what should be the best thing to do.
They are both young and new cooks, but they are good at what they do.
Fine. I'll trust your decision.
- You can leave now. - Yes.
Mother...
Why did you come so early? You need your rest.
We still have some time left before the competition.
I wanted to see what was going on.
Did something happen?
Donghae and Bongi submitted the same recipe as some other team.
They might be disqualified.
Oh. That's too bad.
You're still so pale.
Why don't you dress in bright colors or wear makeup with some color?
People might look at you
and think I'm giving you a hard time.
I see.
When was it father studied in the States?
In the States?
I think it was 1983.
Why?
1983?
What's going on?
Nothing. I'll be back soon.
But you just got here.
I got a call from a friend.
I'll be back before the competition begins.
After much consideration, I decided to give you a chance.
However, you will have to use the same ingredients
to come up with a new recipe
within one hour.
If you can't do that, you have to quit.
That's all.
How could you do this?
You threw away my sea cucumbers last time,
and now you steal my recipe?
What are you talking about?
I never did that.
Do you have any proof?
Sunae.
Donghae and I worked several nights to come up with that recipe.
How can it be the same as yours?
I told you it wasn't me.
You're the one who stole from me and now you're blaming me.
Bongi. Let's not do this.
We should come up with a new recipe.
Sunae.
I don't know how we came up with the same recipes,
but you will have to work on a new one, too.
Oh...
What are you doing?
We don't have much time.
You know how hard it was for us to come up with that recipe.
I don't know why this is happening to us.
Yes. I know we've been through a lot.
Look.
We're hardworking, so we can do it again.
And we learned so many things from your dad.
Do you think we can do it?
Yes.
I will believe in you and you can believe in me.
I'm sure we can do it.
We have to win.
If we don't, we won't get another chance.
And I'll lose my chances of finding James.
Let's go.
We'll go and get this done.
I'm here. Are you very sick?
I'm starting to hallucinate.
The man who said he has no feelings for me is in my room.
Let's not do this.
You're wasting your energy on something hopeless.
That's why you got yourself sick.
We were never meant to be.
This cannot happen.
My late husband sent you to me.
I remember going to my husband's grave.
You were there to visit your wife's grave.
It was my husband who brought us together,
after I lived alone the last 20 years.
You were a gift for me.
Ma'am. It breaks my heart to think of how hard it must have been
for you to raise your two daughters by yourself for 20 years.
Even I miss having someone next to me when I've only been alone for seven years.
You should meet a good man, not me,
so you can be loved and be comforted the rest of your life.
I really want that for you.
- You can be that man. - No.
I like you so much.
I get so excited because of you.
- Will you see me as a woman? - Ma'am.
- I'll do my best. - But...
- I really will! - Hey!
Oh...
Taehun! Taehun!
It's not what you think.
You already lied to me once. You can't fool me again.
You were so incessant that nothing was going on,
so I believed you.
Now, I see it's really true.
It's not that. Your mother-in-law was...
I had to hide my relationship
with Saeyeong before we got married so our parents wouldn't find out,
but at least I didn't back out
after they found out. I owned up to what I did.
Why can't you be a real man?
I have to go work at Saewa's mother-in-law's.
Do you want to join me later after the cooking competition?
Yes. Donghae and Bongi are entering the competition today.
I have to go cheer them on.
Okay. Get ready.
Saewa...
Anna.
Move.
I have to go see my son compete.
Move.
Don't worry.
I don't like seeing you, either.
I'm only going to ask you what I need to.
So answer me this.
Do you want to make this into a big mess?
Do you want to get kicked out of Korea again?
What happened to your harmonica?
I lost it.
I lost the harmonica that James, Donghae's father, gave me.
You lost it? Who is James?
Saewa...
You've been looking for James so desperately.
Who is that man?
James is Donghae's father.
Are you sure?
Do you know his Korean name?
No. I don't.
Is this man James?
Look.
Is this the James you were talking about?
It's James!
Where did you get that picture?
James and I took that picture together in the States.
Do you know James?
Where is he right now?
It's James! That's him!
James!
Saewa! Saewa...
James...
Saewa.
Saewa. Saewa!
James... That was James...
It's Donghae's father... James...
Anna!
Anna! What's wrong? Anna!
Anna!
Does this mean Donghae and Dojin are brothers?
What am I going to do?
What's going to happen to me?
Where did the harmonica and picture go?
Who took it?
It's almost time. We should go to the contest area.
Yes.
Hello?
Dojin?
Do you know where Saewa is?
Yes.
She said she's coming to see the cooking competition.
She's probably already at the hotel by now. Why?
I see.
Come in.
Are you all set?
We can do this!
We will now begin the first round of competitions organized
by the Camellia Hotel, under the theme of globalizing Korean food.
The chefs will cook for a total of 90 minutes,
and they will make a total of five servings.
As we notified, we will be looking at the submitted recipes
and how the courses fit with the recipes,
including how the dishes go together.
We'll also consider the ingredients and how well they work into the dishes.
We'll look at the design and taste of the food,
and we'll look at how creative the chefs were in cooking the meal.
We will look at these five criteria.
And we will select the four best teams out of this first round.
You may begin.
Will you prepare the dressing for our white kimchi salad?
- I'll get the kimchi ready. - Okay.
Wait.
With salads, it's important to keep them crisp and fresh,
so it'd be better to use the yellow leaves.
I think those should work.
Yes. You're right. They do have a crisp texture.
Daesam. I told you not to touch anything without my orders.
Or did you forget?
Fine.
Saewa!
Anna? Are you okay?
Where's Saewa?
She was here.
Where did she go?
Why are you looking for Saewa all of a sudden?
Were you dreaming?
Saewa wasn't here.
No. Saewa came to show me James' picture.
James is all you ever talk about.
Was I really dreaming?
Anna.
I know I saw her...
Where's Donghae?
He's in the hotel.
Do you remember today is the day of the cooking competition?
Do you want me to take you to the hotel now?
Hello? Saewa.
Dojin.
What's wrong?
Nothing.
Where are you?
My dad's looking for you.
He said he's on his way to the hotel.
What? He's coming to the hotel?
Move.
I have to go see Donghae at the cooking competition.
Move!
I'm on my way to the hotel.
I might have walked into a den of tigers,
but I can live as long as I keep my head straight.
It took me so long to get here.
I can't give up everything now.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Special thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged
Timer: starstruck
Editor/QC: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com